誤訳にしても、これはあまりに・・・
前の回で、鄭灐さんの新韓国語翻訳本『好色一代男』を紹介させていただきました。その時に、鄭灐さんより前に、韓国で『好色一代男』が翻訳されたものがあることに触れました。今回は、その問題の翻訳を少し取り上げてみます。
まず、その翻訳がどのようなものなのか、ちょっと紹介します。全文はもちろん無理なので、またその必要もないでしょうから、作品…
最近のコメント
-
「イ・ソンソンに会いたかった！」
- by gokusensei (04/17)
-
「イ・ソンソンに会いたかった！」
- by 松本貴 (04/16)
-
「WEB若衆研4回目は国際色豊かでした！」
- by 坂東実子 (08/29)
-
「さすがです壇蜜さん！パート２」
- by 染谷 (04/23)
-
「さすがです壇蜜さん！パート２」
- by (04/23)
-
「遊女の意地は髻（たぶさ）取られても、さらばさらば。」
- by 染谷智幸 (03/06)
-
「遊女の意地は髻（たぶさ）取られても、さらばさらば。」
- by トーマス泊瀬 (03/06)
-
「男色大鑑朗読芝居＆クロッキー会、満員御礼、立ち見の方も！」
- by イ イェソル (02/17)
-
「男色大鑑朗読芝居＆クロッキー会、満員御礼、立ち見の方も！」
- by 染谷智幸 (01/11)
-
「文学研究よ、「腐」力こそ浮力かもよ。」
- by 染谷智幸 (01/11)
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 |